Vobsubripped By Ukendt Subripped And Fixed By Pacman
Kom til Los Angeles.
Solen bager.
Strandene er indbydende.
Og der er appelsinlunde, så langt øjet rækker.
Der er arbejde til alle...
og billig jord.
Enhver kan eje sit eget hus.
Og i hvert hus bor en lykkelig ærke-amerikansk familie.
Alt dette kan du få, og hvem ved?
Måske bli'r du opdaget...
bli'r filmstjerne eller ser i det mindste en.
Livet er godt i Los Angeles.
Her er paradis på jord.
Det er, hvad de fortæller dig...
fordi de sælger et image.
De sælger det via film, radio og tv.
I hitserien "Lov og orden" holder strisserne...
byen ren for forbrydere.
Det burde være paradisets have.
Men der er en slange...
Meyer Harris Cohen, Mickey C. blandt fans.
Lokalkolorit af første karat.
Og hans livvagt nr. 1...
er Johnny Stompanato.
Mickey C. er boss her...
Narko, gangstervæsen og prostitution.
Den elegante, lille herre afliver...
en halv snes mennesker hvert år.
Hver gang han pryder forsiden...
giver det byens image et blåt øje.
For hvordan kan mafiaen operere i byen...
med verdens bedste politikorps?
Noget må gøres.
Men ikke for radikalt. Det er Hollywood.
Man gør som med Al Capone.
Mr. Cohen, De er anholdt.
For skatteunddragelser.
Men alt er ikke idel fryd. Uden Mickey er der et tomrum.
Og når som helst...
kan nogen med nosser af stål overtage det.
Husk det, kære læsere.
I læste det først hos os...
uden for referat...
i al fortrolighed...
og meget...
Hush-Hush.
I BRUMMEN MED MICKEY C. Purunge lebber i Hollywood!
Betjent Bud White
Det ligner julemandens liste, Bud.
Men det er alle de uartige børn.
Fyren blev løsladt for to uger siden.
Det kan vente.
Vi skal hente resten af sprutten.
Hollywood, her er 6-Adam-7.
Bed centralen sende en vogn til Evergreen 4216.
Prøveløsladt udøver hustruvold.
Vi er kørt, men de kan ikke undgå at se ham.
Stop dit klynkeri!
Det er til at brække sig over!
Hold kæft!
Hvem i helvede er du?
Den Svundne Juls Genfærd.
Hvad med at danse med en mand?
Er du en karlsmart?
Du er ude igen om 18 mdr. Jeg snakker med din tilsynsværge.
Rører du hende igen, får jeg dig knaldet for børnesex.
Du ved, hvordan de behandler børnelokkere i Quentin?
Har De et sted, De kan tage hen?
Gør det.
Glædelig jul.
- Glædelig jul. - Kom så, Bud.
Gutterne venter.
Vicekommissær Jack Vincennes
Hvad laver du på "Lov og orden"?
Jeg er teknisk rådgiver.
Jeg lærer Brett Chase at gå og tale som en strisser.
Han går og taler ikke som dig.
Han er tv-udgaven.
USA er ikke klar til den ægte mig.
Er det rigtigt, at du anholdt Robert Mitchum?
De her gutter spiller komedie. Den ægte vare må være en svir.
Hvad med at finde et roligt sted? Så kan du høre alt om Mitchum.
Big V. Jack Vincennes.
- Må jeg få den her dans? - Selvfølgelig.
Sid Hudgens, Hush-Hush magazine.
- Goddag, Karen. - Skråt op.
Hvad var det?
Vi skrev om "purunge lebber i Hollywood". Hun blev nævnt.
En ven har solgt pot til Matt Reynolds.
Han er sammen med Tammy Jordan.
Undskyld, jeg hørte ikke efter.
Kontraktspillere. MGM. Knald dem, så skriver jeg om dig i næste nummer.
- Plus den sædvanlige 50'er. - Plus 50.
20 til de to betjente og 10 til vagthavende.
Det er jul.
Nej, det er ikke.
Det er strafbar narkobesiddelse.
Faktisk har det et oplag på 36.000 og det er i fremgang.
Og hvem ved? Radio, tv.
Folks appetit på sandheden er umættelig.
Vicekommissær Ed Exley
Ed Exley, søn af legenden Preston Exley.
Det må være svært at leve op til.
Du ku' vælge en anden metier. Hvorfor være strisser?
Jeg kan li' at hjælpe folk.
To betjente blev overfaldet i aften.
- Hvad er Deres kommentar? - Det indgår i jobbet.
De overlever.
De er en ung vagthavende.
Det er kun i aften.
De gifte kolleger har fri juleaften.
Det er en god vinkel.
Glædelig jul, chefinspektør.
- Chefinspektør Smith. - Ikke så formel, Bobby.
- Det er juleaften, kald mig Dudley. - Jeg har min overskrift.
Jeg kalder den "Glade jul med LAPD".
Flot.
Husk nu, det er Smith. Med S.
Tak. Glædelig jul.
Øjeblik.
Glædelig jul.
Jeg så dine eksamensresultater.
Nr. 1 ud af 23.
Hvad vælger du så? Ordenspolitiet, Interne Affærer?
Kriminalpolitiet.
Du er et politisk dyr.
Du har øje for menneskelig svaghed, men ingen nosser.
De ta'r fejl, sir.
Vil du plante beviser mod en skyldig for at sikre...
at der rejses tiltale?
- Det har vi talt om. - Ja eller nej?
Vil du tæve en tilståelse ud af en mistænkt?
Vil du skyde en forhærdet forbryder i ryggen...
for at forhindre en eller anden advokat...?
Så, i himlens navn...
skal du ikke være i kriminalpolitiet.
Arbejd, hvor du ikke skal træffe de valg.
De mener det godt...
men jeg behøver ikke gøre som De eller min far.
Læg i det mindste brillerne.
Ingen her bruger briller.
Hvis jeg bli'r overfaldet, håber jeg, I kommer.
Hej, Nick.
Jeg mangler forsyninger.
En kasse af hver: gin, rom og whisky.
Det lyder som en forrygende fest. Nu skal jeg være der.
Glædelig jul.
I lige måde, betjent.
Er det så tydeligt?
Det står stemplet på Deres pande.
Værsgo.
Hør, hvad han vil, Buzz.
Fis af med dig.
Ned! Få dit forpulede hoved ned!
Jeg har tilladelse til den.
Vær nu flink. Jeg var selv strømer engang.
"Leland Meeks." Kender dig ikke.
De kalder mig Buzz.
Det vil jeg skide på. Få det ned!
Og hold det der, Buzz.
Er der noget galt?
Hun har det fint.
Det er ikke Dem, jeg spørger.
Har nogen slået Dem?
Det er ikke det, De tror.
Hvad er det så?
De tager fejl. Jeg har det fint.
Men det er rart at vide, at De bekymrer Dem.
Kør forsigtigt.
Hvad sker der?
Kender du ham?
Jeg er rendt på ham i ny og næ.
Han er tidligere strømer.
De sidder i mørke og glor på træet.
Sæt dit kamera op der.
Jeg standser op her, og så får vi filmpremieren med.
Fedt! "The Movie Premiere Pot Bust"!
Jeg vil ikke blændes af blitzen.
Helt i orden. Hørte du det?
Kom så. Ned med jer.
På med blusset.
Politiet!
I guder!
Kom så, følg med.
Min familie kommer...
- Det bli'r en flot julegave. - Hej Tammy. Hej Matt.
Herhen.
- Omkring. - Bingo!
"The Movie Premiere Pot Bust"! - Ta' dem med. Jeg sikrer beviserne.
Fleur-de-Lis Alt hvad De begærer
Det er juleaften i Englenes By.
Og mens de renfærdige sover...
jagter syrehovederne marihuana...
lidet anende, at en mand er på vej for at stoppe dem.
Den celebre politimand Jack Vincennes.
Potrygernes og junkiernes skræk overalt i verden.
Kan du lide det?
Ja, underfundigt.
Det var I længe om.
Min makker hjalp en dame i nød.
Han ved ikke, hvad der er vigtigt.
Er du nu på den igen, Bud?
Hollywood-Jack, hvad bringer dig til vores ringe politistation?
Hvad laver du her?
Håndhæver loven.
Få de to i tøjet og rejs sigtelse.
- Festen er ovenpå. - Jeg kommer.
Hvad skal jeg have den for?
Du er vagthavende, ikke?
Ja, og hvad så?
En dusør fra Hush-Hush.
Køb et par nye sko.
Nej tak, Jack. Behold din dusør.
Jeg er ikke interesseret.
Hvad har I der?
Seks mexier.
Dem, der overfaldt Brown og Helenowski.
Helenowski forbløder, Brown er i koma.
De fik småskrammer.
Det er ikke hvad jeg hører.
Få dem ned i detentionen.
Stens, har I hørt, hvad de tacoædere gjorde ved Helenowski og Brown?
Helenowski mistede et øje, Brown er ved at få den sidste olie.
Det burde sikre dem en glædelig jul.
Hej gutter.
Gutter.
De er lige ankommet med mexicanerne.
De er nedenunder.
- Stens, kom så. - Lad os få fat i dem.
Festen er ovenpå.
Det her angår ikke jer.
Hold nu op, gutter.
Pas jeres arbejde.
Gå tilbage til festen.
- Det er juleaften. Hjælp mig. - Fjern dig.
Jeg har et par spørgsmål til.
I behøver ikke deltage.
Kom.
Få din makker i snor, før han slår nogen ihjel.
Gi' ham en lærestreg! På ham, Stens!
Her er takken, Poncho!
Flyt jer!
Han gjorde ikke noget!
Hvad glor du på?
- Bed den mexicaner holde kæft! - Væk med dig!
Du er ikke rigtig klog!
Stens!
- Kom nu! - Stop ikke!
Gå væk! Gå væk!
Skråt op, svin!
Selv skråt op!
Stop! Det er en ordre!
I kommer alle med i min rapport!
"Blodige jul."
Pressen elsker at forsimple.
Det her får vi ikke lov til at ordne selv.
Der nedsættes en storjury, som kan rejse sigtelser.
Vil De afgive forklaring?
Nej, sir.
Statsanklager Loew?
De og Stensland bragte spiritussen til stationen.
Stensland var allerede fuld.
En frivillig vidneforklaring kunne afbøde skaden mod Dem selv.
Jeg nægter at vidne mod kolleger.
Denne mand er en skændsel.
Deres skilt og pistol. De er suspenderet fra tjenesten.
Træd af.
Vi må have betjente til at vidne for at afbøde skaden mod korpset.
Retfærdigheden må ske fyldest. Naturligvis vidner jeg.
Det glæder mig, Edmund. De fleste nægter.
De forveksler tavshed med ubestikkelighed.
Det er ikke ligefrem det image...
vi forsøger at fremdyrke.
Velkommen til L.A., fremtidens by.
- Må jeg foreslå noget? - Selvfølgelig.
Folk forventer, at korpset fejer denne sag ind under tæppet.
Gør det ikke.
Find nogle mænd, hvis pension er i hus.
Tving dem til at gå af.
Nogen må undgælde.
Så rejs sigtelse mod Richard Stensland og Bud White.
Bur dem inde.
Budskabet vil være tydeligt.
LAPD tolererer ikke betjente, der føler sig hævet over loven.
Stensland er en skamplet på korpset.
Han er indberettet af alle de chefer, han har tjent under.
Men White er værdifuld.
White er en bisse.
Han kan svare ja til de spørgsmål, jeg har stillet dig.
Korpset har brug for forbilleder.
Nydelige, retskafne mænd, som folk kan beundre.
Vicekommissær...
jeg forfremmer Dem...
til inspektør.
- Med øjeblikkelig virkning. - Kriminalinspektør.
Ed, De er 30.
Deres far blev først inspektør, da han var 33.
Ja, sir. Men så blev han også kriminalinspektør.
Inden vi hviler på laurbærrene...
ville det gavne med endnu et vidne.
Det bli'r ikke let. Mændene hader sladrehanke.
Jack Vincennes.
Han slog en af dem.
Vincennes erkender måske sin egen skyld...
men angiver aldrig en kollega.
Jack er teknisk rådgiver på "Lov og orden".
Han lever og ånder for det.
Det er hans ømme punkt.
Jeg vil godt have, De ser med, Ed.
Hent vicekommissær Vincennes.
Kvik knægt.
Du kan høste fordelen...
men er du forberedt på kollegernes foragt?
Ja, sir.
Som du vil.
Vi går lige til sagen.
Ni civile vidner siger, De slog Ezekiel Garcia.
Men et hovedvidne siger, at De slog...
efter selv at være blevet slået.
De vil vidne mod tre betjente...
hvis pension er sikret, og være uvidende om resten.
Nej tak. Jeg er ikke stikker.
De får en kortvarig suspension.
De bliver flyttet fra narko til sædelighed.
Derefter kan De vende tilbage til rampelyset.
Rampelyset?
"Lov og orden", Vincennes.
Vi er nødt til at nedtone Deres profil en smule.
Jeg tror ikke, du nogensinde har kvajet dig. Begynd ikke på det nu.
Okay, jeg gør det.
Storjuryen vil høre...
Deres vidneforklaring i morgen.
Og sådan går det...
kriminalinspektør.
Dupér storjuryen i morgen.
Tag et stiligt jakkesæt på og dupér dem.
Og Ed...
læg brillerne.
Nå, du er hovedvidnet.
Det ku' jeg sige mig selv. Hvad har Mester lovet dig?
Lovet mig?
Ja, Exley, hvad er dusøren?
Det er dit gebet. Jeg gør min pligt.
Hold op. Du meler din egen kage, læsehest.
Du slipper for at mænge dig med hoben...
som vil hade stikkeren.
Hvis du ender i kriminalpolitiet, så pas på.
Ofrenes venner bli'r dine kolleger.
Hvad med dig?
Jeg angiver tre veteraner, som kan tage på fisketur.
Målt med dig er jeg renlivet...
og klog.
Edmund J. Exley til vidneskranken!
Og husk...
Bud White vil hævne sig, om det så ta'r resten af hans liv.
Chef, hvad vil De mig?
Kald mig bare Dudley.
Dudley...
hvad vil De mig?
Jo, knægt, jeg beundrer, at du nægtede at vidne...
og din loyalitet mod din makker.
Og at du fastholder...
at vold er uløseligt forbundet med jobbet.
Jeg anerkender dit korstog mod kvindemishandlere.
Hader du dem, Wendell?
Hvad vil De mig?
De er dine.
Tag dem.
Er sigtelsen frafaldet?
- 4 vidner sprang fra. - Hvorfor?
De fortrød.
Og Stensland?
Din makker er færdig.
Syndebuk på Mesters ordre.
Et år før pensionen.
- Exley? - Exley opnåede, hvad han ville.
Som politiker overgår han selv mig.
Korpset har brug for begavede mænd som Exley...
og handlingens mænd...
som dig.
Jeg skal bruge dig til et hverv, Mester har godkendt.
En opgave, få mænd er egnet til...
men som du er født til.
Din base bliver drabsafdelingen. På rådhuset.
Drabsafdelingen?
Efterforskning?
Dine talenter kan bruges bedre.
Det er på tæskeholdet.
Du adlyder mig. Betingelsesløst. Kan du følge mig?
I Technicolor, sir.
Mød Tony Brancato og Anthony Trombino...
to af Mickey Cohens unge hirdsmænd.
Når den nydelige lille herre er i fængsel...
hvem ved så, hvor langt de kan nå? Der er uanede muligheder.
Og dog.
MICKEY COHENS MÆND DRÆBT NÆR SUNSET
"Mød Deuce Perkins, Mickey Cohens narkochef.
Kan han stå bag disse drab?
Er han ved at konsolidere sin magt?
Næppe.
Ét er sikkert:
Tomands-bøddelhold billetterer Micksterens gorillaer. "
COHENS NARKOCHEF DRÆBT I SIT HJEM
BØLGE AF BANDEDRAB "lmens har LAPD dannet...
en anti-velkomstkomité, som skal hindre de lovløse...
i at udfylde tomrummet efter Cohen.
Så snart jeg ved mere, ved I det også.
Uden for referat, i al fortrolighed...
og meget...
Hush-Hush. "
Med Cohen i fængsel er L.A. renset for gangstervældet.
Det ønsker Mester at fastholde.
I Cleveland er du mafiahåndlanger...
med desperat behov for omskoling til det civiliserede samfund.
Jeg hører rygter.
Som de der bøddelhold.
De nakker Cohens hirdsmænd.
Hvad ønsker I?
Vi ønsker, at du rejser hjem.
Billedporno.
Fundet i stakkevis på gerningssteder på det seneste.
Kvaliteten svinger fra pissedårlig...
til fint arbejde.
Se, hvem der er vendt hjem igen.
Os en ære, vicekommissær Jack.
Se der: "Den store narrefissesag i 1953."
Vil du hellere være et andet sted?
Ja, på jagt efter Cohens heroin.
Ja, 25 pund heroin ville give dig masser af tryksværte.
Det sku' du have tænkt på før Blodige Jul.
Opklar en vægtig sag. Kun sådan slipper du væk herfra.
Træd af, d'herrer.
Hold dig til fakta.
Og kun til fakta.
Alt hvad De begærer.
Hej, jeg ringer fra Beverly Hills.
Jeg kender Dem ikke.
En ven gav mig dette nummer, og jeg vil høre, om...
Gider du tage en vejviser og finde en adresse til mig?
Crestview 2239.
Hush-Hush... i al fortrolighed.
Sid, det er Vincennes.
Jackie, tilbage i narko? Jeg er på jagt efter godt "stof".
Jeg er stadig på sædernes forfald.
Noget med kød på til Sidsteren?
Jeg opsporer porno. Fimset, førsteklasses stof.
Hvad ved du om Fleur-de-Lis? Sloganet er "Alt hvad De begærer".
Ikke en dyt.
Giv mig nogle narkoskandaler. Jeg vil lave en junkie-udgave.
Sorte jazzmusikere og filmstjerner. Var det noget?
Vi tales ved.
- Hvad så? - Hemmeligt nummer.
Tak, Ginger.
Et dæknummer.
Hold dig munter.
Smaddersynd, Stens.
Vi kommer til at savne dig.
Uretfærdigt, Stensland.
Her kommer sladrehanken.
Beklager, kriminalinspektør.
Hold din sti ren, Bud.
Jeg gi'r en lille en.
En anden gang. Jeg har en fræk aftale.
Hvad knaldede du hende for?
Det er fortroligt.
Ligesom det blad, Vincennes holder informeret. Hush-Hush.
Vi ses senere på ugen...
Og maler byen rød. Jeg betaler.
Ja? Jeg ta'r min tegnebog med for en sikkerheds skyld.
- På gensyn i morgen. - Vent.
Vi kan følges ad ned.
Den grønskolling. Hvem vil han dupere?
Godt spørgsmål.
Han har gang i karrieren.
Vicekommissær Williams, kom ind.
Vicekommissær Williams.
Er der nogen i drabsafdelingen?
Er der nogen?
Inspektør Exley.
I har et drab nede i centrum.
- Kaffebar Natuglen. - Det klarer jeg.
Det er min sag.
Mindst én dræbt. Jeg ville ha' kaffe...
Ingen må gå ind ad den dør. Forstået?
Jeg vil have gaden afspærret i begge ender.
Jeg tog opkaldet. Det er min sag.
Du hverken vil eller kan få den.
Jeg besvarede opkaldet.
Den er min.
Jeg gør dig til min souschef.
Chefinspektør, denne vej.
Kokken trak en pistol og udløste det. Resten blev skudt på herretoilettet.
Vi har i alt 15 affyrede Remington-haglpatroner.
Formentlig 3 mand, 5 skud hver, og de skød samtidig.
Vi har identificeret et af ofrene.
Det er Dick Stensland.
Jeg troede, det var Rita Hayworth.
Ja, også med.
Satans til måde at undgå fængsel på.
Hvad skete der?
Tre mænd plyndrede en kaffebar.
Fyren bag kassen trak en.38, så de skød ham.
Så skød de alle de andre.
Inspektør, vi er klar til den identifikation.
Er det Deres datter?
Det ved jeg ikke.
Vi ved, det er svært. Tag den tid, De behøver.
Det ligner min Susan.
Men min Susan var blond, ikke rødhåret.
Hvornår så De hende sidst?
Lige før jul.
Vi skændtes. Jeg ku' ikke li' hendes kæreste.
Mrs. Lefferts...
har Deres datter nogle særlige kendetegn?
De tager fejl. Jeg har det fint.
Hun har et modermærke på hoften.
Det er hende.
Min lille pige!
Det gør mig ondt, mrs. Lefferts.
Hvem leder denne efterforskning?
Chefinspektør Smith og jeg. Hvorfor?
"Natuglemassakren".
En rystende forbrydelse...
som kræver en hurtig opklaring.
Seks ofre.
Et af dem en kollega. Dick Stensland.
Han var stamgæst. Det gale sted på det gale tidspunkt.
Røveri er det sandsynlige motiv.
Vi har aftryk fra gummihandsker.
Teknikerne tror, der var tre mænd. Vi har ét konkret spor.
Tre unge negre...
blev set affyre haglgeværer i Griffith Park.
En parkbetjent så dem køre i en 1948-50 Mercury coupé...
rødbrun.
For en time siden fandt vore folk en avissælger...
som så en rødbrun Mercury uden for Natuglen kl. 1.
Vi har fået en liste over indregistrerede Mercury coupéer.
48 tomandshold tager tre navne hver.
Afhøringerne ledes af kriminalinspektør Edmund Exley.
Så er det nok!
Mine herrer, gå ud og fang dem. Brug alle fornødne magtmidler.
Borgerne i Los Angeles kræver det.
Træd af.
Hvorfor ikke bare udlove en dusør på dem?
- Er du klar, White? - Jeg har et ærinde.
Hvad nu, hvis et af navnene...?
Få fat i en anden.
Vi fik vores opgave, Big V.
Hvis vi følger listen, er chancen lig nul.
Jeg kender en, som har fingeren på pulsen.
Hvad laver du? Det var det, der fik dig i fedtefadet sidst.
Jeg overtager opgaven.
Vi overtager den.
I bør tage en fotograf med.
Jeg søger en adresse på en af dine kunder... Lynn.
- Er det alt, hvad du har? - Ja.
Du er med, så host op med den.
Der er en faktureringsadresse og en leveringsadresse.
Er De Pierce Patchett?
Ja.
Er det politiets hjælpefond? Sidst kom I i kontortiden.
Gå ned til indkørslen, så kommer jeg.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Hvor var De i aftes?
Jeg var vært for en fest her.
Fortæl mig om Dick Stensland.
Kender ham ikke, mr...
Kriminalassistent White.
Kender De Sue Lefferts?
Det ved De. De så os sammen.
Hvordan fandt De mig?
Nicks Spiritus. Lynn Brackens regninger sendes hertil.
Naturligvis.
Sue Lefferts døde i Natuglen.
Jeg efterforsker drabene.
Er alt i orden, mr. Patchett?
Ja, fint, tak.
Hvad skete der med ham der Buzz?
Buzz Meeks er fratrådt.
Lefferts så ud til at have fået tæv.
Hun var vist blevet ramt af en ketsjer.
Hun spiller... spillede double.
De kendte et offer i et massemord.
- Skal vi drøfte det på stationen? - Er det officielt?
På en måde fornemmer jeg, at det er mere personligt for Dem.
Okay, Er De...
interesseret i ulovligheder uden direkte berøring med mordene?
- Ikke for øjeblikket. - De skal ikke rapportere dem?
Hvorfor så Lefferts sådan ud?
Jeg manglede en Rita Hayworth til mit lille studie.
Hvilket lille studie?
Vi har Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken er min Veronica Lake.
De ligner filmstjerner.
Det hænder, jeg benytter plastikkirurgi.
De traf os lige efter operationen.
Derfor genkendte hendes mor hende ikke.
Vorherre på lokum!
Nej, Pierce Morehouse Patchett.
Jeg ved, De strammer Dem an, men mere siger jeg ikke.
For så må jeg have min advokat med.
Hvad med Lynn Brackens adresse?
Den har jeg.
Find Susans morder, mr. White.
Jeg vil belønne Dem fyrsteligt.
Alt hvad De begærer.
Jeg ved, du ikke sover.
Hvad er du ude efter?
Min femmer.
Det var den eneste, jeg havde.
Lige nu?
Smukke, sig, vi vil være i fred.
Jeg er med. Fint.
Åh, skat.
Dårlige nyheder.
Du må gå nu.
Gå?
Noget vigtigt er kommet på tværs, og du må gå.
Jeg gør skaden god igen.
Det lover jeg. Undskyld mig.
Er det strisserne?
Miss Bracken...
kriminalassistent White.
Jeg ventede Dem, men ikke allerede.
Pierce ringede og fortalte om Sue.
Er alt i orden? Skal jeg verfe ham ud?
Skrid, makker.
Måske vil jeg...
måske vil jeg ikke.
Politiet, mågeklat. Forsvind, eller jeg ringer efter din kone.
- Betjent. - Hr. byrådsmedlem.
- Har De lyst til en drink? - Ja, whisky... ren.
Jeg kendte Sue Lefferts, men vi var ikke veninder.
Er De med?
Er De ked af, at hun er død?
Naturligvis er jeg det.
Sikke noget at spørge om.
Ved De, hvorfor Pierce føjer Dem?
Pas på, jeg ikke bli'r vred.
Men ved De hvorfor?
Ja.
Patchett sælger ludere...
som ligner filmstjerner.
Og sikkert noget større ved siden af.
Han er helst fri for opmærksomhed.
Vores motiver er selviske, så vi samarbejder.
Hvad lavede Susan i Natuglen?
Jeg har først hørt om den i dag.
Hvordan traf hun Patchett?
Pierce møder mennesker.
Sue havde en drøm om Hollywood, og sådan her endte den.
Pierce skaffer os en rolle i ny og næ.
Fortæl mig om Pierce.
Han venter på, at De nævner penge.
- Vil De have et råd, miss Bracken? - Lynn.
Miss Bracken...
prøv aldrig på at bestikke mig...
for så ender I begge i lort til halsen.
Jeg husker Dem fra juleaften.
De har det med at hjælpe kvinder.
Måske er jeg skide nysgerrig.
- De bander utrolig meget. - De knepper for penge.
Hører det blod på skjorten med til jobbet?
- Jeps. - Nyder De det?
Når de har fortjent det.
Havde de fortjent det i dag?
Hvem ved?
- Men De gjorde det. - Jeps.
Ligesom De bollede seks fyre i dag.
Det var nu kun to.
De er anderledes.
Den første i fem år, som ikke siger, jeg ligner Veronica Lake.
De er flottere end Veronica Lake.
Pierce Patchett?
Han investerer for os.
Forbyder os at tage stoffer og udnytter os ikke.
Kan Deres lille politihjerne fatte de selvmodsigelser?
Han fik Dem opereret.
Nej.
Egentlig er jeg brunette, men resten er mig selv.
Og det er de eneste nyheder, som er sømmelige.
Det var hyggeligt, betjent.
- Jeg vil godt se Dem igen. - Privat...
eller professionelt?
Tja...
- Hvis det er privat, bør vi være dus. - Glem det.
Det var en fejl.
Leonard Bidwell?
Kom herned og tal med os.
Hvordan har din venstre det?
Hvad kommer det dig ved?
Jeg så din kamp mod Kid Gavilan.
Du bokser flot.
Hvad vil du, hr. politimand?
Jeg satte din bror i Folsom.
Indtil 1970.
Vil du lave det om til 1960?
Jeg kender dommeren, og Exley her...
er nær ven af statsadvokaten.
Vi leder efter tre sorte, som holder af haglgeværer.
En har en rødbrun Mercury.
- Skal jeg være stikker? - Vil du forære din bror 10 år?
- Det var 10 år, ikke? - 10 år.
Du behøver ikke sige noget. Bare se på denne liste...
og peg.
Han er en led karl, så jeg siger det.
Sugar Ray Collins.
Kører i en rødbrun 49 coupé.
Lækker kasse.
Jeg ved intet om haglgeværer, men han nyder at aflive hunde.
En skidt knægt.
Se nu der. 5 minutter væk. Tak.
Jeg hører fra jer...
angående min bror?
Op med paraderne, Lenny. Op.
Der er det. Omme bagved.
- En af vore. - Pis. Nogen kom os i forkøbet.
Satans.
Mine briller.
Sig, det er løgn.
Bare du ikke skyder mig.
Hvad vil I her?
Vi var i nabolaget.
- Hvad har I? - Tre. 12 pumpguns.
Og kontanter.
Farvel, sædelighed. "Lov og orden", her er jeg.
Fandeme nej! Det er vores fangst.
Klap i!
Jeg har højeste rang her. Vi arbejder sammen. Punktum.
I orden.
Hvor mange indgange er der?
Kun én. Op ad trappen.
Han mener det i ramme alvor.
Politiet!
Skyd ikke!
- Rør jer ikke! - Nak ham, Jack!
Det kribler nok, hva'?
Dræb dem ikke.
Ind, ind, ind, ind, ind.
Slip mig!
Op mod væggen!
- Hænderne op! - Derover.
Hold kæft! Hænderne om på ryggen!
Nå...
hvordan føles det at komme væk fra kontoret?
Fra teknisk afdeling.
"I færd med at brænde tøj.
Casitas Ungdomsfængsel."
Vi er folk nok herinde.
De lømler skød Stensland.
Mærkerne på patronerne...
matcher dem på patronerne fra Natuglen.
Jeg vil have tilståelser, Edmund.
En nat i brummen har mørnet dem.
Jeg skal nok knække dem, sir.
Er du sikker på, gulddrengen magter opgaven?
Jeg tror, det vil forbløffe dig, hvad den knægt er i stand til.
Du er 22, ikke sandt?
Har en betjent lakket dig til?
- Du er 22, ikke? - Hvorfor spørger du?
22, så er det gaskammeret.
Havde du bare gjort det for nogle år siden.
Livsvarigt, et smut i ungdomsfængsel...
videre til Folsom, en stor kanon...
der får en svans...
Jeg ligger ikke i med svanser.
Louis.
Hva'?
Du sad i Casitas sammen med Louis.
Hvorfor spørger du om Louis? Han passer sig selv.
Sugar, Louis fortalte mig, du var svans i Casitas.
Du brød sammen og lod en stor, hvid fyr passe på dig.
Og de kaldte dig Sugar...
fordi du var det rene guf.
Louis var til den slags. Jeg var bossen i min celle.
Louis var svans!
For chokolade! Han er dummere end en hund!
Du elsker at skyde hunde.
Hunde fortjener ikke at leve.
Siger du også det om mennesker?
Hvor vil du hen med det?
Vi har haglgeværerne.
Dem ved jeg intet om.
Hvorfor smed du tøj i affaldsbrænderen?
Hvad siger du?
En nabo sagde, hun så dig smide tøj i affaldsbrænderen i haven.
Det ser sort ud.
Jeg nægter at udtale mig.
Var I på stoffer? I var stenede, da vi anholdt jer.
Ty og Louis ta'r det lort, ikke jeg.
Hvor får de deres stoffer fra?
Kom nu.
Gi' mig en godbid til statsadvokaten...
så siger jeg, at Sugar Ray ikke er på prutten som sine svansevenner.
Må jeg høre om Jones og Fontaine.
Hvor får de deres stoffer fra?
Roland Navarette.
Han har en bule på Bunker Hill.
Og han sælger røde djævle.
Exley er god, det erkender jeg.
Jeg holder en pause.
Ray, jeg taler om gaskammeret...
og du har ikke spurgt, hvad du sigtes for.
Der står "skyldig" ud over dig.
Det var suverænt, Edmund.
Ham her knækker snart.
Lad Jones få lov til at se avisen.
Tag håndjernene af ham.
Ray Collins har lige sagt, Natuglen var din idé.
Jeg tror, det var Rays idé. Tilstå, så kan jeg redde dit liv.
Seks er døde, og nogen skal undgælde.
Det kan blive dig eller Ray.
Louis, han kaldte dig bøsse.
- Sagde, du fik den i røven. - Jeg har ikke dræbt nogen!
Sønnike...
Du kender prisen for at holde mund.
Du ender i gaskammeret. Tilstå, hvad du gjorde.
Det var ikke med vilje.
- Måske er hun i live. - I live?
De ligger i lighuset. De var døde, da I forlod dem.
Jeg ville af med min jomfrudom. Hun dør ikke, så jeg dør ikke.
Louis, hvem er pigen? Hvad hedder hun?
Hvem taler du om?
Var hun i Natuglen?
Hør efter! Var hun i Natuglen?
- Det lort i avisen er løgn! - Hvor er pigen?
Skød du hende?
Louis skulle af med sin jomfrudom. Hun blødte.
På dit tøj, så du brændte dit tøj.
Hvem siger det?
Hør på mig.
Hvis hun er i live, så er hun din eneste chance.
Jeg tror, hun er i live.
Hvor er hun?
Efterlod I hende et sted?
Hvor er hun?
Hvad laver du?
La' vær.
White!
En ud af seks? Hvor er pigen?
Jeg har fod på det.
Hvor er pigen?
Sylvester Fitch, Avalon 109...
brunt hjørnehus, ovenpå.
- Bare gi' mig et minut. - I orden, Wendell.
Ingen rør sig.
Vent... Vi går ind ad fordøren.
Afvent mit signal.
Han løb bagom!
Kriminalinspektør Exley... Hvornår forlod de Dem?
Få hende på hospitalet. Undskyld.
Karrieren må vente.
Lad hende være.
En nøgen mand med en pistol? Hvem tror på den?
Lad mig være i fred.
Hvad vil du kalde det?
Retfærdighed. Det var, hvad han fik.
- Retfærdighed. - Du ved ikke, hvad det betyder.
Du tror, det er dit billede i avisen.
Jagt forbryderne til en afveksling.
Stensland bad selv om det, og det gør du også.
Pas på, når hans blod er i kog.
Hans blod er altid i kog.
Måske skal du bare holde dig fra ham.
Collins, Jones og Fontaine.
Formodet bevæbnede og farlige.
De anholdte fra Natuglen er undveget.
Hvordan slap de ud ad vinduet?
De sprang fra 1. sal.
De forlod hende kl. 12. Det er tidsnok til Natuglen kl. 1.
Hvor var det, de fik deres stoffer?
Så langt er jeg ikke nået.
"Roland Navarette har en bule på Bunker Hill..."
Har nogen set Jack Vincennes?
Er der noget under optræk?
Jeg har brug for assistance.
- Hvad? - Ikke noget. Kom så.
Det må være her.
"404."
Rør jer ikke!
Bli' dér!
- I er anholdt. - Skyd ikke!
Skyd ikke, mand!
Rør jer ikke!